2019年10月10日，國際學(xué)生部招生開放日活動如期舉辦。早上九點(diǎn)，新生和家長們陸續(xù)走進(jìn)校園，老師們進(jìn)行了熱情的接待。

　　On October 10, 2019, the International Students Section Open Day was held as scheduled. At 9 a.m., parents walked into the school with their children, and the teachers gave them a warm reception.

　　在學(xué)校老師的帶領(lǐng)下，新生與家長們興致勃勃地參觀了美麗整潔的校園，了解了運(yùn)動場館和專業(yè)教室的環(huán)境布置和教學(xué)設(shè)施，校園的一草一木、一物一景給來賓們留下了美好的印象。

　　Under the guidance of the school teacher, the freshmen and parents visited our beautiful campus with great interest. They examined the campus’ layout and teaching facilities, including the sports venues and professional classrooms.

　　精彩生動的課程吸引來賓們駐足傾聽，具有濃厚中國傳統(tǒng)文化色彩的音樂、美術(shù)、書法課程也贏得了大家的一致贊賞。

　　The wonderful and vivid courses attracted the guests to stop and listen, and the music, art and calligraphy courses with strong traditional Chinese culture won the great approval of the guest.

　　隨后，在二層會議室召開了招生說明會，家長們系統(tǒng)地了解了IB課程、社團(tuán)活動、辦學(xué)成績、畢業(yè)生情況、獎學(xué)金事宜、報(bào)名流程等內(nèi)容，針對家長們關(guān)心的問題，各部門負(fù)責(zé)人給予了熱情、耐心、詳細(xì)的解答，現(xiàn)場氣氛融洽，場面熱烈。

　　Later, a recruitment seminar was held in the conference room. Parents were given information about the details of the IB courses, club activities, school grades, graduates, scholarships, the application process, and other important matters. Department leaders took questions from parents and answered them clearly, in a friendly and professional way.

　　此次活動得到了廣大學(xué)生及家長的積極回應(yīng),取得了良好效果。招生開放日活動是全面展示國際學(xué)生部教育教學(xué)特色，反映豐富多彩的校園文化，傳遞國際教育理念的重要平臺，也為打算來我校就讀的學(xué)生和家長提供全面、真實(shí)的信息渠道，讓學(xué)生家長能夠零距離了解我校的教育理念和育人目標(biāo)，了解學(xué)生的校園生活狀況，把握最新的招生動向和政策。歡迎更多學(xué)生加入五十五中多元文化大家庭，共度美好在華時光。

    This activity received a positive response from students and parents, and achieved excellent results. Our admissions open house was a comprehensive display of international education and its methodologies, reflecting our rich and diverse campus culture. We demonstrated that the concept of international education is an important platform, and provided comprehensive assistance to students and parents who want to come to our school. We explained our educational ideology, goals, as well as the details and atmosphere of the students' campus life. Furthermore, they got to know the latest trends and policies in our admissions process. We look forward to welcoming more students to join our multi-cultural family at Beijing No.55 High School and to enjoy their time in China.