【美高部5月27日訊】2019年5月26日19:00，由學(xué)生會(huì)組織的暑期志愿者活動(dòng)開展第一次培訓(xùn)。我們邀請(qǐng)到華涇鎮(zhèn)公益組織聯(lián)合黨支部書記、徐匯區(qū)社會(huì)組織行業(yè)婦女聯(lián)合會(huì)執(zhí)委、2018年度中國(guó)優(yōu)秀青年志愿者獲得者謝歆（頭頭）老師給志愿者們開展了關(guān)于上海市實(shí)事項(xiàng)目“愛心暑托班”志愿服務(wù)工作的相關(guān)培訓(xùn)。

　　On May 26, 2019, the first training for the summer volunteer activities organized by the Student Union, was held. Ms. Xie Xin, Secretary of the Joint Party Branch of Huajing Town Public Welfare Organization, executive director of Xuhui District Women's Federation of Social Organizations and Industry, and winner of China's outstanding young volunteers in 2018, was invited to conduct training related to the volunteer service of Shanghai's practical project, entitled “Love Summer School”.

　　本次培訓(xùn)共分為三部分：一、頭頭老師講述了自己長(zhǎng)達(dá)近十年、在多個(gè)項(xiàng)目點(diǎn)的志愿服務(wù)經(jīng)歷，傳遞志愿服務(wù)真諦。二、介紹了本次“愛心暑托班”服務(wù)項(xiàng)目及相關(guān)具體安排。三、現(xiàn)場(chǎng)指導(dǎo)志愿者確立備課思路和方向。

　　The training comprised three parts. Firstly, Ms. Xie Xin told of her own volunteer service for nearly ten years to enable students to grasp what volunteer service is really about. Secondly, she introduced the service items and related specific arrangements of the “Love Summer School” program. Thirdly, on-site guidance volunteers were chosen to establish ideas and directions for lesson preparation.

　　首先，頭頭老師用生動(dòng)的語(yǔ)言講述了自己切身的服務(wù)經(jīng)歷，傳遞了志愿服務(wù)的真諦。在校期間的她就是一個(gè)活躍于一線的志愿者，圖書館、大師賽、世博會(huì)都能看到她的身影，她也曾前往云南偏遠(yuǎn)地區(qū)進(jìn)行社會(huì)實(shí)踐考察，更是在大學(xué)畢業(yè)后毅然選擇前往廣西鄉(xiāng)村支教一年。即便是走上了工作崗位，也依然不曾放棄自己的公益夢(mèng)，總是利用周末時(shí)間投身服務(wù)中。迄今為止，她參與服務(wù)的志愿活動(dòng)大大小小已有30余個(gè)。對(duì)于志愿服務(wù)，她最大的領(lǐng)悟便是“有心參與，用心服務(wù)”，這是一種選擇，更是一種態(tài)度。

　　Ms. Xie Xin’s volunteer service involved her being at the front line of many activities during her time at school. She was active in Libraries, Competitions and World Expos. Her work took her to remote areas of Yunnan and Guangxi. After graduating from university, she chose to volunteer at remote areas of Guangxi for a year. Even after she started her working career, she never lost her passion for volunteer work and used her time on the weekends to continue in volunteer activity. So far, she has participated in more than 30 volunteer activities. For volunteer service, her greatest insight is “Attentive participation and service”. This is a choice she made, and it also reflects her attitude towards the volunteer work.

　　之后，頭頭老師從項(xiàng)目總體情況說(shuō)明、志愿者的相關(guān)需求以及精品課程具體要求這三個(gè)方面，詳細(xì)介紹了本次志愿服務(wù)項(xiàng)目——上海市徐匯區(qū)華涇鎮(zhèn)“愛心暑托班”。該項(xiàng)目是由團(tuán)市委、市精神文明建設(shè)委、市志愿者協(xié)會(huì)等單位牽頭于2014年開辦，是上海市政府實(shí)事項(xiàng)目之一，項(xiàng)目旨在緩解全市小學(xué)生暑期“看護(hù)難”問題，引導(dǎo)和幫助小學(xué)生度過一個(gè)安全、快樂、有意義的假期。鑒于此，對(duì)于志愿者有一定的要求，期望他們不僅扮演好“小老師”這樣一個(gè)重要的角色，同時(shí)也能使自己從中得到提升，即頭頭老師賦予這個(gè)“VIP志愿者團(tuán)隊(duì)”的新含義：volunteer in practice。本次志愿者參與服務(wù)的時(shí)間自8月12日至8月16日，為期5天，每日朝九晚五，上午需要參與課業(yè)輔導(dǎo)、午餐和活動(dòng)管理，下午則需要由志愿者帶來(lái)2小時(shí)的精品課程。

　　Regarding the volunteer service project “Love Summer School” in Huajing Town, Xuhui District, Shanghai , Ms. Xie Xin noted three aspects: the general situation of the project, the relevant needs of volunteers and the specific requirements of the quality courses. The project, led by the League Municipal Committee, the Municipal Committee for the Construction of Spiritual Civilization and the Municipal Volunteer Association, was launched in 2014. It is one of the practical projects of the Shanghai Municipal Government. The project aims to alleviate the “need for care” of primary school students in the summer vacation, to guide and help them spend a safe, happy and meaningful vacation. In view of this, there are certain requirements for volunteers. They are expected not only to play an important role as a teacher, but also to improve themselves. Ms. Xie Xin gave a new meaning of “VIP”: a volunteer in practice. This volunteer service runs from 12 to 16 August and will last for five days. Each day the program runs from 9 a.m. to 5 p.m. In the morning, volunteers are required to participate in homework counseling, lunch and activity management. In the afternoon, volunteers are required to teach 2 hours of classes.

　　該上什么課？如何備課？授課又需要注意什么……這一個(gè)個(gè)都是擺在志愿者面前亟待解決的問題。因此頭頭老師特別在現(xiàn)場(chǎng)給大家進(jìn)行備課指導(dǎo)，在自由討論間摩擦出課題靈感，并初步確立了備課方向。后期將正式進(jìn)入籌備階段，對(duì)于教案撰寫、課件制作、授課技巧等多個(gè)方面進(jìn)行相關(guān)輔導(dǎo)。

　　What lessons should be taught? How to prepare these lessons? What should volunteers pay attention to in teaching? ……All of these are serious issues for volunteers to solve. Therefore, Ms. Xie Xin specially gave everyone lesson preparation guidance, noted the importance of inspiration in the free discussion, and laid out the basics of lesson preparation. Later instruction will enable volunteers to begin with the formal stage of lesson preparation, in terms of writing a teaching plan, preparing coursework, teaching skills and other aspects of relevant guidance.

　　相信經(jīng)過頭頭老師專業(yè)的指導(dǎo)和學(xué)生們用心的準(zhǔn)備，此次暑期志愿服務(wù)一定會(huì)圓滿結(jié)束，學(xué)生們也必定是滿載而歸。

　　We believe that following the professional guidance of Ms. Xie Xin and her preparation to the students, this summer volunteer service will be successfully completed. Students will return home with a sense of a job well done, and with happy hearts for having been able to help people in need.

　　如需獲取更多相關(guān)信息，敬請(qǐng)關(guān)注125國(guó)際學(xué)校！