親愛(ài)的各位家長(zhǎng)、同學(xué)：

　　新型冠狀病毒的突襲給我們的學(xué)習(xí)生活帶來(lái)新的挑戰(zhàn)！在這場(chǎng)沒(méi)有硝煙的戰(zhàn)斗中，疫情就是命令，防控就是責(zé)任，我們待在家里就是貢獻(xiàn)。開(kāi)學(xué)延期，我們積極面對(duì)，假期延長(zhǎng)，學(xué)習(xí)不延期。

　　為最大限度指導(dǎo)學(xué)生安排好在家的學(xué)習(xí)和生活，美國(guó)Lee Academy高級(jí)中學(xué)（上影校區(qū)）教師將利用互聯(lián)網(wǎng)和信息化教育資源為學(xué)生提供學(xué)習(xí)支持，通過(guò)“線上教學(xué)”的形式做到停課不停學(xué)！

　　全體學(xué)生自2月17日起按照作息時(shí)間進(jìn)入學(xué)習(xí)階段，要求同學(xué)們做到按時(shí)上課、認(rèn)真聽(tīng)課、及時(shí)提交學(xué)習(xí)筆記和作業(yè)，同時(shí)希望各位家長(zhǎng)扮演好“家庭教師”角色，加強(qiáng)與老師的溝通，鼓勵(lì)、引導(dǎo)、督促孩子。

　　2020年2月22日

　　說(shuō)來(lái)，這真是個(gè)"驚喜"的假期。放假回到家，有些人連門(mén)都沒(méi)出，就被困在家中。原因是爆發(fā)了新型冠狀病毒。一時(shí)間，各大藥店口罩賣到脫銷，形成了“一罩難求”的現(xiàn)象。

　　To be honest, this winter holiday is a "surprise."Many people didn't even go out of their homes since the beginning of the break.This was due to the corona virus, which broke out in Wuhan during this year's Spring festival. Eversince, surgical masks have become luxury products. Almost every single mask left in drugstores or anywhere else was sold.

　　盡管疫情肆虐，在Lee Academy老師們的共同努力下，我們擁有了線上課堂。使用ZOOM授課，MOODLE平臺(tái)提交作業(yè)的方式使得這個(gè)被迫延長(zhǎng)的假期變得充實(shí)起來(lái)。從2月24日起，學(xué)校將正式按照學(xué)校的課表，一天四節(jié)課，學(xué)生們?cè)诩乙材芟裨趯W(xué)校一樣學(xué)習(xí)。通過(guò)視頻會(huì)議，老師們可以看到所有學(xué)生稚（pu）嫩（shi）的小臉蛋，就和在學(xué)校上課沒(méi)什么兩樣。

      Despite the dilemma Coronavirus brought to us, with the help of all Lee Academy teachers and administration, students from Lee Academy were granted the privilege to enjoy online courses even though we are all stuck at home. We meet with teachers using the app called ZOOM and hand in our homework on an online platform called MOODLE. Our holiday has become meaningful and substantial. Starting from February 24th, Lee Academy will provide five days a week of classes, according to students' original course schedule, enabling all students to study at home. Through video lessons, teachers are able to see everyone's faces. It feels like we are at school.

　　互聯(lián)網(wǎng)連結(jié)了我們，也許有的老師還身處異國(guó)，但依舊能給大家上課。校長(zhǎng)曾在2月17日的早會(huì)上笑談：“這簡(jiǎn)直像是在兩天內(nèi)建成了一座學(xué)校。”話語(yǔ)間滿是驚喜與自豪。

　　 The great Internet connects all of us, including students at home and teachers who are currently in other countries. Our principal Mr. Holt joked about how they "built a school in 2 days", which is very impressive and a lot of hard work.  

　　作為L(zhǎng)ee Academy的一名學(xué)子，在第一周，也就是ZOOM網(wǎng)課的適應(yīng)期的感受也十分豐富。一方面身為一名被關(guān)在家里，快要被悶到發(fā)霉的中國(guó)公民，能通過(guò)網(wǎng)課接觸到學(xué)校里熟悉的老師和同學(xué)，自然是感到欣慰了不少。另一方面，作為一名仍未長(zhǎng)大的孩子，貪玩的心理還是有的，有時(shí)候會(huì)暗自想著為什么會(huì)發(fā)明出網(wǎng)課這種東西。貪玩歸貪玩，緊迫的事件帶給我們的壓力還是有的，因此才能有盡管人在家中，依舊努力學(xué)習(xí)的動(dòng)力。

　　As one of the students at Lee Academy, I enjoyed the first-week experience of online courses. From one point of view, I'm so glad thatI can still meet my classmates at home.Before that I was honestly bored to death. From another perspective, ZOOM and MOODLE are new toys for me.I often wonder how and why these online course tools were invented.However, college applications arejust around the corner, and we must get back to study right now. Luckily, with the help of online courses, we can do so.

　　疫情期間，大家請(qǐng)乖巧地盡量減少外出，出門(mén)記得戴上口罩，做好防護(hù)措施，希望大家能夠度過(guò)充實(shí)的寒假，并且能夠平安地回歸Lee Academy校園。

　　During the outbreak of Coronavirus,I urge everyone to stay at home, wear masks outside of the home, wash hands regularly, and do everything you can to protect yourself and your family.I hope everyone had a meaningful Winter Holiday and is now enjoying the online learning experience at ALAIS.We look forward to returning to school soon!Fingers crossed!