燦爛初夏，流年似水別游子;多彩舞臺(tái)，鵬程萬(wàn)里迎雄鷹!每一年的畢業(yè)季都承載著太多的幸福與不舍，回憶與期待。才剛依依惜別我們的小學(xué)畢業(yè)生，上海浦東新區(qū)民辦協(xié)和雙語(yǔ)學(xué)校中學(xué)畢業(yè)生的典禮時(shí)刻如期而至。

　　Time flies, students leave. Annual graduation season bears too much happiness, nostalgia, memory and expectation. After Gradutaion Ceremony of Primary Students happened a few days ago, The ceremony for the graduates of our middle school just arrived.

　　最早與我們?cè)拕e的是A2的學(xué)生，他們以獨(dú)有的方式慶祝了屬于自己的畢業(yè)典禮。與往年不同，這次的畢業(yè)典禮從主持到燈光，從場(chǎng)地布置到活動(dòng)安排，全程是由學(xué)生們自己策劃的?；顒?dòng)精彩紛呈，有舞蹈表演、鋼琴獨(dú)奏、班主任和Mr MacDonald先生感人至深的演講、雙人表演、集體演唱和視頻展示：一起回顧過(guò)去，展望未來(lái)!

　　First to say goodbye to us were A2 students who celebrated their own graduation in a unique way. Different from previous years, the graduation ceremony from the host to the lighting, from the venue layout to the event arrangement, the whole process is planned by the students themselves. There are brilliant activities including dance performances, piano solo, double-person performance, group singing, homeroom teacher and Mr. MacDonald's touching speech and video display--looking back together and looking forward to the future.

　　作為學(xué)校最高年級(jí)的畢業(yè)生，他們都收到了來(lái)自世界名校的錄取通知，我們已迫不及待地想聆聽(tīng)他們未來(lái)的精彩故事。致我們的黃金一代，請(qǐng)帶著所有人的祝福揚(yáng)帆起航，乘風(fēng)破浪!

　　As the highest-grade graduates of school, they all have received admission notices from world famous schools. And we can’t wait to listen to their wonderful stories of the future. To our golden generation, please sail with the blessing of all!

　　隨后，IG2的學(xué)生也以一場(chǎng)精心籌備的畢業(yè)典禮，宣告了該學(xué)段的學(xué)業(yè)達(dá)成。從鋼琴排練到歌唱表演，從撰寫(xiě)演講稿到場(chǎng)地的設(shè)計(jì)布置，兩周時(shí)間，一氣呵成。典禮當(dāng)天，在同伴、家人和老師一起見(jiàn)證下，同學(xué)們以激情洋溢的舞臺(tái)和富有情感的表達(dá)，帶領(lǐng)著大家一起回顧了這兩年共度的美好時(shí)光，共同期盼下一段富有挑戰(zhàn)又充滿期待的學(xué)習(xí)旅程。

　　Afterwards IG2 students also announced the academic achievement with a elaborately prepared graduation ceremony in two week, from piano rehearsals to singing performances, writing speech draft to the design of the venue. On the day of the ceremony, as witnessed by their peers, family members and teachers, the students led us to review the good times we spent in the past two years together and look forward to the next challenging and expectant learning journey.

　　最后惜別的卻是我們最不舍的。G9畢業(yè)生的典禮舉行在中考結(jié)束之后，時(shí)間緊湊，但他們用器樂(lè)表演傳遞出對(duì)青春的思考，用青春舞姿展現(xiàn)青春的活力，用縱情歌唱展開(kāi)對(duì)青春的憧憬。這——是協(xié)和學(xué)子們對(duì)青春最完美的詮釋。

　　The last graduates to say goodbye are the most unreluctant to be parted. The G9 graduation ceremony held after Zhongkao, that is to say the preparation time is tight and rush, but they tried their best to use instrumental performance to convey the thinking of youth, to show the vitality of youth with dancing, to launch the vision of youth with singing . Those are the perfect interpretation of youth by our SUIS students.

　　英文版的中國(guó)歷史劇《三顧茅廬》、中文版的俄羅斯名作課本劇《變色龍》遙相呼應(yīng)，體現(xiàn)出協(xié)和學(xué)子的超強(qiáng)的雙語(yǔ)能力、自主創(chuàng)新精神與團(tuán)隊(duì)合作精神，更是體現(xiàn)出協(xié)和學(xué)子悅納不同文化的廣闊胸懷。這——是協(xié)和理念留給學(xué)子們最珍貴的財(cái)富。

　　The English version of the Chinese historical drama "Three Visits to Maolu" and the Chinese version of the Russian famous textbook drama "Chameleon" echo each other, reflecting the super bilingual ability of Suis students, the spirit of innovation and teamwork, but also broad open-minded toward different cultures. And that’s the most precious treasure that Xiehe Concept has left to our students.

　　畢業(yè)生們也心懷感恩，在畢業(yè)典禮上，每一位教授過(guò)本屆畢業(yè)生的老師們都被請(qǐng)上了舞臺(tái)，得到了一份神秘的禮物——一件手繪T恤。T恤上，學(xué)生們精心繪制的漫畫(huà)版老師精準(zhǔn)地抓住了每位老師的神韻，背后的話語(yǔ)記錄了師生相處的時(shí)光，點(diǎn)點(diǎn)滴滴，歷歷在目。這一幕，完全由學(xué)生策劃，老師們?yōu)楹⒆觽兊木陌才哦@喜，更為孩子們的感恩之情而欣慰。

　　The graduates also expressed their gratitude. At the graduation ceremony, every teacher who had taught them was invited to the stage and got a mysterious gift——a hand-painted T shirt, which was carefully drawn a cartoon version of each teacher that accurately grasped their very charming. The words behind the T-shirt recorded the time teachers and students get along, bit by bit, vividly. This scene completely planned by the students surprised our teachers, which also relieved us.

　　在每次畢業(yè)典禮上，校長(zhǎng)都會(huì)鄭重的為每位浦東協(xié)和雙語(yǔ)的學(xué)子頒發(fā)畢業(yè)證書(shū)，這是一份祝福，更是一份期待。我們衷心的希望每一位從這里啟程的學(xué)子：

　　做一個(gè)謙虛的人，終身學(xué)習(xí)，終身提高，不斷地師人之長(zhǎng)，并自成一學(xué);

　　做一個(gè)為理想努力奮斗的人，去體會(huì)人生真正的意義——努力、奉獻(xiàn)與奮斗;

　　做一個(gè)能夠悅納的人，不僅悅納他人，更要悅納自己，悅納人生的中的所有成就與挫折;

　　做一個(gè)有擔(dān)當(dāng)?shù)纳鐣?huì)人，擔(dān)當(dāng)起自己的人生，更要擔(dān)當(dāng)起家庭、社會(huì)，乃至國(guó)家前行的使命。

　　In each graduation ceremony, the principal will solemnly issue a diploma for each graduate, whick is a blessing and expectation: We sincerely hope that every student who leaves here to be a modest person who owns lifelong-learning concept and constantly teaches and learns with others; be a person who strives hard for the ideal, realizing the true meaning of life--hard work, dedication and devotion; to be acceptable person, not only accept others, but also themselves, accept all the achievements and setbacks in life; To be a responsible social person, to take on their own life, family and society responsibility, and even the country forward mission.

　　就如校長(zhǎng)在講話中所祝愿的：“我們希望每一個(gè)協(xié)和學(xué)子都能因協(xié)和而自豪，更希望有一天，協(xié)和因你們而自豪!”回首成長(zhǎng)，點(diǎn)滴猶在;感恩同行，未來(lái)可期。愿每一位協(xié)和學(xué)子都能笑迎嶄新的開(kāi)始，走向更加輝煌的明天!

　　As the principal wished in his speech :" We hope that every student of Xiehe will be proud of our school and that one day Xiehe will be proud of you !" Looking back on growth bit by bit still freshs on our mind; Thank for all the companions and expect for the best in future. May every student welcome a new start with smiling and move towards a more brilliant tomorrow!