2021

國際青少年科學(xué)奧林匹克競(jìng)賽(IJSO)

獲獎(jiǎng)喜報(bào)

IJSO 2021 Awards

　　近日，上海中學(xué)國際部青少年科學(xué)奧林匹克競(jìng)賽閉幕式（小學(xué)組）在線上進(jìn)行。最終，上海中學(xué)國際部在決賽中以3個(gè)金獎(jiǎng)、8個(gè)銀獎(jiǎng)、9個(gè)銅獎(jiǎng)以及2個(gè)最佳實(shí)驗(yàn)設(shè)計(jì)獎(jiǎng)的驕人成績(jī)，在眾多團(tuán)隊(duì)中名列前茅！

　　Recently, the International Junior Science Olympiad (IJSO) 2021 closing ceremony (primary school group) was held online. Shanghai High School International Division (SHSID) achieved a remarkable accomplishment with three Gold awards, eight Silver awards, nine Bronze awards, and two awards in Best in Experiment Design Task in the final round. Congratulations!

▲ 金獎(jiǎng)獲得者和校長(zhǎng)合影

Gold Prize winners with Principals

　　國際青少年科學(xué)奧林匹克競(jìng)賽整合了物理、化學(xué)和生物三大領(lǐng)域，是自然科學(xué)最高水平的青少年國際活動(dòng)，2021年第一次開放了小學(xué)組的競(jìng)賽， 新增了Level 1 (面向3-4年級(jí))和Level 2 (面向5-6年級(jí))兩個(gè)程度。

　　IJSO is the best international competition for teenagers that combines physics, chemistry, and biology in natural science field. In 2021, IJSO welcomed participants in primary school for the first time, adding Level 1 (for grades three and four) and Level 2 (for grades five and six).

　　今年3月啟動(dòng)以來，學(xué)生報(bào)名踴躍。通過校內(nèi)選拔的同學(xué)們每周利用午休時(shí)間在老師們的指導(dǎo)下進(jìn)行專項(xiàng)學(xué)習(xí)和訓(xùn)練。多名同學(xué)通過了初賽的篩選，最終有20名同學(xué)在決賽中獲獎(jiǎng)。

　　In March, we had a number of students signed up for the competition in the school. After the first round of selection in school, students used lunch recess time to carry out specific practices and training. There were several students that successfully passed the first round, and at last 20 students won the prize in the final competition.

　　原四年級(jí)金同學(xué)繼初賽獲得了個(gè)人和團(tuán)隊(duì)一等獎(jiǎng)后，在決賽中獲得了Level 1的金獎(jiǎng)。經(jīng)過這段時(shí)間的努力，他感觸良多: “通過這次比賽，我學(xué)習(xí)到很多有趣的科學(xué)知識(shí)，學(xué)會(huì)了實(shí)驗(yàn)方案的設(shè)計(jì)，學(xué)會(huì)用科學(xué)的角度看待生活中的現(xiàn)象和我們周圍的世界。感謝學(xué)校和老師們給我提供這樣的平臺(tái)與機(jī)遇，老師們整整一個(gè)學(xué)期都在給參賽同學(xué)們培訓(xùn)；我還要感謝和我在初賽中并肩作戰(zhàn)的隊(duì)友們，雖然沒有能夠在決賽中組隊(duì)合作參賽，但他們對(duì)我的鼓勵(lì)和支持給予了我很大的動(dòng)力?！?/p>

　　Daniel, current fifth-grade student, won the Gold prize in Level one after winning the first prize for both individual and team competition in the first round. He has a lot to share:

　　“Through this competition, I learned plenty of interesting science knowledge, the experiment design, and how to look at the world around us in a scientific point of view. I appreciate that SHSID and the teachers provided me with this unique platform and opportunity to develop. Our teachers used a whole semester to train us and answered our questions in the summer holiday. I also want to thank my teammates who worked together in the first round. Though we didn’t participate in the final round together as a team, they still encouraged me and supported me all the way through.”

　　原五年級(jí)張同學(xué) 在決賽中獲得Level 2 的金獎(jiǎng)和最佳實(shí)驗(yàn)設(shè)計(jì)獎(jiǎng)雙滿貫，在獲獎(jiǎng)后他說到：“感謝爸爸媽媽從小對(duì)我的科學(xué)啟蒙，閱讀了大量科學(xué)探索類的書；感謝學(xué)校舉辦的Science Ted Talk, Brainstorm等活動(dòng)讓我受益良多，特別是每年都參加的Science Fair，我非常享受動(dòng)手設(shè)計(jì)實(shí)驗(yàn)，向同學(xué)們介紹我們組實(shí)驗(yàn)的成果。一個(gè)簡(jiǎn)單的現(xiàn)象往往需要多種科學(xué)知識(shí)才能更好的理解和解釋?！?/p>

　　Ryan, current sixth-grade student, won two prizes including the Gold Award in Level two and the Best in Experiment Design Task Award in Level two. He said:

　　“I appreciate that my parents have been helping me cultivate scientific mindset by reading plenty of books on science and discovery since I was little. I also learned a lot from the school activities such as Science Ted Talk and Brainstorm. Especially thank to the science fair, the annual activity held by SHSID, in which I enjoyed doing experiment and explaining my experiment result to my peers. In order to explain an obvious phenomenon, one often needs sound and solid scientific knowledge.”

　　同學(xué)們通過了努力，感受到“一份耕耘，一份收獲”的喜悅，這些孩子的獲獎(jiǎng)并不是偶然，他們?cè)谄綍r(shí)學(xué)習(xí)中專注、踏實(shí)；在科學(xué)活動(dòng)中不怕困難，勇于挑戰(zhàn)；在團(tuán)隊(duì)合作中，樂于分享，集思廣益。

　　No pain, no gains. SHSID students made this tremendous achievement due to their hard work and diligence in everyday learning. Our students are not afraid of difficulties and showed a positive mindset to challenges, while in teamwork, they are willing to support each other and share great opinions.

　　期待更多的同學(xué)們聚焦志趣，為自己的夢(mèng)想而不懈努力！

　　We are looking forward to having more students who can make achievements and work hard to realize their dreams!

　　更多上海國際學(xué)校資訊，可以到本網(wǎng)站查看！