August has ended and school is back in session at Magnolia. We had the pleasure of welcoming our new and returning students to the campus for another year of discovery and exploration. After a long summer break, teachers and students are already falling into familiar (and soon to be familiar) routines.

　　八月已經(jīng)結(jié)束，上海黃浦區(qū)民辦瑪諾利婭主題幼兒園又開學(xué)了。我們十分開心地歡迎了新生和返校的孩子回到學(xué)校，進(jìn)行為期一年的發(fā)現(xiàn)和探索。經(jīng)過漫長的暑假，老師和學(xué)生已經(jīng)準(zhǔn)備好熟悉(很快就會(huì)熟悉)學(xué)校的日常生活。

　　Some children couldn’t wait to come through the tall gates to get started, while others were a little less ready to leave the comfortable pace of summer holiday behind.

　　有些孩子迫不及待地想要穿過高大的校門開始幼兒園生活，而有些孩子則不太愿意離開舒適的暑假。

　　TPS and Two’s classes are learning what it means to be part of the kindergarten. Teachers are here to help us learn and play. There are new friends everywhere!

　　托班的孩子正在學(xué)習(xí)成為幼兒園的一部分。老師在這里幫助我們學(xué)習(xí)和玩耍。到處都有新朋友!

　　For PS and Three’s this is quite familiar and we know just what to expect. Circle time, class, and recess are coming up, then lunch will be soon!

　　對(duì)于小班孩子來說，這是非常熟悉的日程，我們知道會(huì)發(fā)生什么。圈圈時(shí)間，上課和休息時(shí)間即將到來，午餐就在眼前啦!

　　MS and Pre-K know the routine like the back of their hand. Oh, how we’ve missed our classmates and our beautiful school!

　　中班孩子也對(duì)學(xué)校日程了如指掌。哦，我們多么想念我們的同學(xué)和美麗的校園!

　　GS/CP and K-Level are the most seasoned of them all. Here’s to old friends and new challenges-- Let’s make this year count!

　　大班孩子是其中經(jīng)驗(yàn)最豐富的。這里有老朋友和新挑戰(zhàn) ，創(chuàng)造我們的夢(mèng)想世界!